Luigi ou Luiz? Pintro, Tedesco ou Pintaro?

Errei duas vezes no texto? Ou será uma apenas? Não vou alterar lá, vou explicar antes.

Minhas irmãs disseram que os olhos do meu pai eram azuis. Meu irmão mais velho disse que eram verdes. Minhas lembram lembra apenas que eram claros. Outros parentes não entram em consenso. Em minha memória estão as lembranças dos momentos que eu ficava admirando o verde dos olhos dele! E agora?  Talvez, eles tivessem tantas nuances... Não sei se errei!

Graças a este texto, fui corrigida numa informação importante que para mim estava certa. A igreja que guarda o livro com os registros da saída de nossos antepassados, na Itália, não está em Torrebelvicino: ficam num lugar chamado Recoaro Terme. 

Reforço que dizer que não troco Pintro por Pintaro era um sentimento daquele momento em que eu estava imaginando minha conversa com meu pai. Não acho errado mudar o sobrenome, mas a gente cresce com um e mudar impacta. Hoje não tenho interesse na cidadania italiana, mas se um dia eu quiser porque a vida surpreende, posso ser obrigada a mudar. Tenho interesse na história da família. Sabemos tão pouco e por isso, o pouco que sabemos pode não ser exatamente o que pensamos que é a verdade.

  Luiz Pintro e a esposa Giacomina

                                                      

Cresci acreditando que minha origem paterna era de italianos puros. Hoje sei que não é verdade, embora não tenha muitas informações. Meu pai, Alcino Pintro, contava que seus antepassados eram da região de Vicenza. Lembro de fixar meu olhar nos olhos verdes dele enquanto manifestada profunda curiosidade pelas terras de onde veio seu avô Luiz Pintro. Ele reproduzia sempre uma informação: “Parece que o nosso sobrenome era Tedesco. Quando vieram para cá, mudaram por causa da guerra. Ainda quero escrever isso num caderno para ficar registrado. Mas, eu gostaria de poder ir um dia no mesmo lugar de onde eles vieram!”

Meu pai faleceu há 18 anos. Se ele ainda morasse na comunidade de Linha São Miguel, em Jaborá, eu poderia ouvir ele contar o que já sabia e eu poderia contar o que descobri depois da sua partida. Consigo imaginar nosso diálogo:

- Pai, quando meu bisavô dizia que era Tedesco, ele queria dizer que eram de origem alemã. Seu sobrenome na Itália é Pintaro e não Pintro. Nossos parentes da origem do seu tio Izidoro mudaram os registros em cartório para fazer dupla cidadania.

- Eu tenho sangue italiano, não sou alemão. Nunca vou mudar meu sobrenome.

- Hoje ele está registrado como Luigi Pintaro e não Luiz Pintro.

- Na lápide diz que ele nasceu em 16 de maio de 1872 e faleceu no dia 27 de julho de 1939.

- Fazendo as contas, eu tinha um ano. Diziam que era um homem bom, que acolhia os colonos quando chegavam e que gostava de tomar uma cachacinha.

- Quantos filhos ele teve? Vai dizendo os nomes que eu conto nos dedos...

- O meu pai era o Raimundo que veio pra cá com 16 anos e ficou dois meses sozinho, esperando buscarem os outros da família. Ele teve muita coragem porque aqui só tinha mato e bicho.

- Onde eles estavam? Em Caxias do Sul?

- Vieram daqueles lados...

- Pai, eu estive na comunidade de Caravágio da Terceira Léguas, em Caxias do Sul, em 2013. Fui na casa que seu avô morou com seu tataravô. Fui numa outra casa que tinha uma piscina, dizem que lá era o cemitério, o corpo do pai dele Miguel Pintro dever ter sido enterrado lá.

- Muita coisa se perdeu.

- Fui também numa gruta que dizem que os primeiros colonos se abrigavam. Ele deve ter se protegido lá também. Eu fui no cemitério e achei uma cruz de ferro com o nome de Maria Pintro, que era sua bisavó. Estava escrito Maria Pinto, mas era comum estes erros de escrita. Dizia ainda que ela faleceu em 1916 aos 70 anos.

- Continuando... Você quer saber quantos filhos meu avô tinha. A maioria dos irmãos do meu pai foram trabalhar nas plantações de café, no Paraná! Tinha o tio Isidoro, tio João, tio Chico, tio Vicente, tio Lourenço e o tio Miguel. E de mulher tinha a tia Maria, a Ana, a Adelaide, a Hermínia, a Luiza e a Catarina.

- Foram 13 filhos, então! A Luiza é esta moça da foto que está enterrada aqui no túmulo dele?

- Sim, filha! A esposa dele era minha bisavó Giacomina. Ela morreu em Araruna, no Paraná, onde está enterrada.

- Pai, em janeiro deste ano eu estive em Torrebelvicino, Província de Vicenza que faz parte da região do Veneto. Eles saíram de lá em1893.  Era noite, não pude entrar na igreja onde sei que nossos parentes descobriram um livro com o nome deles. Eu e meus amigos usamos a luz do celular para iluminar os túmulos do cemitério. Não encontramos nosso sobrenome nas lápides.

- Mas, deve ter Pintro na Itália!

- Tinha uma via chamada Pintro, num lugar lindo e pequeno. Eu descobri pela internet há muito tempo. Fui na agropecuária na esperança de ouvir que tinha gente com nosso sobrenome. Mas, as pessoas que lá estavam disseram que não é sobrenome. Também não souberam dizer porque a via se chama Pintro.

Luiz Pintro nem imagina que voltou a ter seu nome original nos registros de seus descendentes. Eu me recuso a acrescentar uma letra e mudar meu sobrenome. Posso ter sangue Pintaro, mas assim como meu pai, sou Pintro

 Filhos de Luiz Pintro: Ana, Chico, Bete (irmã de Anna), Maria, João e Izidoro